01 / Passaggi rapidi
- Trascina o seleziona uno o più file .vtt.
- Ogni file viene interpretato, ripulito dal markup web e rinumerato come SRT.
- Scarica i file .srt.
Convertitore da VTT a SRT
Trascina i file .vtt e ottieni SRT pulito, il formato che player desktop, TV e software di montaggio capiscono. Il markup esclusivo del web viene gestito invece di finire nel risultato, e tutto avviene nel browser.
trascina i file in questa area
I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo. Questo strumento funziona anche offline.
VTT
02 / Ideale per
- Caricare sottotitoli web in VLC, Kodi, una smart TV o un lettore USB che legge solo .srt.
- Importare in un software di montaggio i sottotitoli scaricati da una piattaforma video.
- Archiviare i sottotitoli nel formato che la più ampia gamma di dispositivi leggerà ancora tra anni.
03 / Perché qui
- I blocchi vengono rinumerati in modo pulito e i tempi riscritti con la virgola dell’SRT, esattamente come si aspettano i player più rigidi.
- Il markup esclusivo del web viene gestito invece di trapelare: le etichette dei parlanti diventano un prefisso col nome, gli span di stile vengono rimossi, grassetto e corsivo sopravvivono.
- Header, note e sezioni di stile del VTT vengono riconosciuti e saltati, non scambiati per dialogo.
- Funziona offline una volta caricata la pagina: i file non raggiungono alcun server.
04 / Da sapere
- SRT non ha il concetto di posizione dei sottotitoli né di stili CSS, quindi impostazioni di posizione e colori per classe vengono persi: sopravvivono il testo e i suoi tempi, non le indicazioni di layout.
- Le tracce di capitoli e metadati non sono dialogo e producono di proposito un risultato vuoto.
Collegamenti
Strumenti correlati
01SRT to VTTConvert SRT subtitles to WebVTT for HTML5 video, entirely in your browser.02Subtitle ShiftFix out-of-sync subtitles by shifting every timestamp forward or backward, entirely in your browser.03Find and ReplaceFind every occurrence of a word or phrase in a text and replace it with another, instantly.
Prima di chiedere
Domande e risposte
01Perché i player rifiutano i file VTT se il web li richiede?
I due mondi si sono standardizzati in tempi diversi. I browser hanno adottato WebVTT per l’elemento track dell’HTML5, mentre il parco installato di player, TV e suite di montaggio si era già standardizzato su SRT anni prima. Entrambi conservano gli stessi dati essenziali, blocchi di testo temporizzati, quindi convertire è sicuro; ciò che cambia è l’involucro attorno a quei dati.
02Che fine fanno i nomi dei parlanti e i colori del mio file VTT?
Il VTT può indicare chi parla con un tag voce e colorare il testo tramite classi CSS; l’SRT non ha nessuno dei due concetti. Questo convertitore apre quei tag invece di cancellarne il contenuto: un tag voce diventa un prefisso visibile con il nome, così l’informazione sul parlante non va persa, gli span di stile vengono rimossi lasciando il testo, e grassetto e corsivo restano perché la maggior parte dei player SRT li visualizza.
03I miei file di sottotitoli vengono caricati da qualche parte?
No. La conversione è pura elaborazione di testo fatta da JavaScript nella scheda del tuo browser, e funziona anche offline una volta aperta la pagina. I file non vengono mai inviati a un server.
04Il risultato ha numeri di blocco diversi dal file di partenza. È un problema?
No, è voluto. I player SRT si aspettano blocchi numerati 1, 2, 3 senza salti, mentre gli identificatori del VTT sono facoltativi e possono essere testo qualsiasi. Il convertitore rinumera tutto in sequenza, che è ciò che evita il rifiuto da parte dei player più rigidi; tempi e testo di ogni blocco restano intatti.
05Convertire VTT in SRT è gratis?
Sì, completamente gratis, senza registrazione, senza limiti di file e senza filigrane. Funziona nel browser, quindi i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.