01 / Passaggi rapidi
- Trascina o seleziona uno o più file .srt.
- Ogni file viene interpretato e riscritto come WebVTT.
- Scarica i file .vtt, pronti per il tag track.
Convertitore da SRT a VTT
Trascina i file .srt e ottieni WebVTT valido, l’unico formato di sottotitoli che il tag video HTML5 accetta. Tempi, ritorni a capo e formattazione di base vengono preservati; la conversione avviene interamente nel browser.
trascina i file in questa area
I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo. Questo strumento funziona anche offline.
SRT
02 / Ideale per
- Aggiungere sottotitoli a un video incorporato con il tag video HTML5, che accetta solo tracce WebVTT.
- Preparare i sottotitoli per player come Video.js, Plyr o JW Player.
- Pubblicare un corso o un tutorial con i sottotitoli sul proprio sito.
- Convertire in un colpo solo i sottotitoli di un’intera stagione.
03 / Perché qui
- Produce WebVTT pulito e standard: header, punto nei decimali dei tempi, testo dei sottotitoli invariato.
- Gestisce i lotti: trascina una stagione intera di file .srt e scaricali tutti convertiti.
- Blocchi malformati e righe vuote di troppo vengono tollerati invece di rompere l’intero file.
- Funziona offline una volta caricata la pagina: i sottotitoli non raggiungono alcun server.
04 / Da sapere
- SRT non contiene informazioni di posizione o stile, quindi il VTT risultante non ne ha: i sottotitoli si possono stilizzare dopo, con CSS o cue settings.
- I sottotitoli impressi nell’immagine del video fanno parte del video, non sono un file di sottotitoli, e non si possono convertire.
Collegamenti
Strumenti correlati
01VTT to SRTConvert WebVTT subtitles to SRT for media players and TVs, entirely in your browser.02Subtitle ShiftFix out-of-sync subtitles by shifting every timestamp forward or backward, entirely in your browser.03Find and ReplaceFind every occurrence of a word or phrase in a text and replace it with another, instantly.
Prima di chiedere
Domande e risposte
01Che differenza c’è tra sottotitoli SRT e VTT?
SRT (SubRip) è il formato più vecchio e diffuso: blocchi numerati di testo con tempi di inizio e fine, con la virgola come separatore decimale. WebVTT è lo standard del web richiesto dai video HTML5: inizia con l’intestazione WEBVTT, usa il punto al posto della virgola nei tempi e può contenere in più stili, posizioni ed etichette dei parlanti. Il contenuto testuale è lo stesso, ed è per questo che la conversione tra i due è senza perdite per i sottotitoli comuni.
02Perché il mio video HTML5 non mostra i sottotitoli SRT?
Perché i browser accettano solo WebVTT nell’elemento track. La specifica HTML5 ha scelto un solo formato di sottotitoli per il web ed è il VTT, quindi un file .srt collegato in un tag track viene semplicemente ignorato. Convertire il file in .vtt e aggiornare l’attributo src è tutta la correzione necessaria.
03I miei file di sottotitoli vengono caricati da qualche parte?
No. I file vengono letti e riscritti da JavaScript nella scheda del tuo browser, e le copie convertite vengono salvate direttamente sul tuo disco. La conversione funziona anche offline una volta aperta la pagina.
04La conversione cambia i tempi dei miei sottotitoli?
No. Ogni timestamp mantiene il suo valore esatto; cambia solo il separatore decimale, dalla virgola al punto, che è il modo in cui il VTT scrive lo stesso istante. Se i sottotitoli sono fuori sincrono, lo erano già prima della conversione: usa il tool Subtitle Shift per correggere lo scarto.
05Convertire SRT in VTT è gratis?
Sì, completamente gratis, senza registrazione, senza limiti di file e senza filigrane. Funziona nel browser, quindi i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.