Toolest

Da Pages, Numbers e Keynote a PDF

Trascina il file .pages, .numbers o .key che ti hanno mandato da Mac o da iPhone e leggi cosa contiene, senza account Apple e senza Mac. Quanto riesci a recuperare dipende da quanto è vecchio il file, e il tool ti dice in quale caso ti trovi: i documenti salvati fino a iWork ’09 contengono un PDF completo, mentre tutto ciò che è stato salvato dal 2013 in poi contiene solo un’immagine di anteprima della prima pagina.

trascina i file in questa area

I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.

PAGES NUMBERS KEY

01 / Passaggi rapidi

  1. Trascina o seleziona i tuoi file .pages, .numbers o .key.
  2. Il pacchetto viene aperto e viene estratta l’anteprima che Apple ha salvato dentro.
  3. Scarica il PDF, e leggi il messaggio del risultato: dice se hai ottenuto tutto il documento o solo la prima pagina.

02 / Ideale per

  • Leggere un documento inviato da un collega con Mac quando hai solo Windows.
  • Capire cosa contiene un allegato .pages prima di decidere se vale la pena cercare un Mac per aprirlo davvero.
  • Recuperare un vecchio file Pages o Keynote da un archivio, dove il PDF incorporato completo è ancora presente.
  • Aprire un file su una macchina dove non è consentito installare nulla.

03 / Perché qui

  • Nessun ID Apple, nessun caricamento su iCloud e nessun Mac: il pacchetto viene aperto direttamente nel browser.
  • I documenti iWork vecchi escono come PDF completo e fedele, perché è davvero ciò che Apple aveva salvato al loro interno.
  • I file moderni restituiscono comunque la prima pagina, che spesso basta per identificare un documento, controllare una carta intestata o leggere una lettera o un curriculum di una pagina.
  • Funziona su tutti e tre i formati iWork con un solo strumento.

04 / Da sapere

  • I file salvati da iWork 2013 in poi non contengono alcun PDF, quindi quello che esce è una singola immagine di anteprima della prima pagina trasformata in un PDF di una pagina. Non esiste un modo per aggirarlo in nessun browser: il contenuto vero è salvato in un formato Apple non documentato.
  • Anche per i file vecchi il risultato è una resa: rispecchia il documento come è stato salvato l’ultima volta su Mac e non è modificabile.
  • Formule dei fogli di calcolo, note del relatore e cronologia delle modifiche non vengono mai estratte.
  • Un file salvato con le anteprime disattivate non contiene nulla di leggibile, e il tool lo dichiara invece di produrre un PDF vuoto.

Collegamenti

Strumenti correlati

Hai appena convertito un file qui? Clicca uno strumento che lo legge e il tuo nuovo file gli viene passato automaticamente, senza ricaricarlo.

Prima di chiedere

Domande e risposte

01

Perché Windows non riesce ad aprire un file .pages?

Perché non è un documento nel senso consueto: è un pacchetto, cioè un archivio ZIP che contiene file proprietari Apple, e Windows non ha nessun programma che li legga. Dal 2013 il contenuto sta dentro Index.zip in formato IWA, un dialetto binario non documentato dei protocol buffer che cambia tra le versioni di iWork: per questo nessun editor di terze parti lo supporta davvero e nessuno strumento nel browser può convertirlo sul serio. Rinomina il file in .zip e puoi guardarci dentro da solo: troverai Index.zip, una cartella Data, una cartella Metadata e qualche JPEG.

02

Perché ottengo solo la prima pagina?

Perché è tutto ciò che il file contiene. Fino a iWork ’09 Apple incorporava QuickLook/Preview.pdf, un vero PDF dell’intero documento, e quando il tuo file è così vecchio questo strumento ti consegna esattamente quello. Il rifacimento del 2013 lo ha rimosso e sostituito con tre JPEG (preview.jpg, preview-web.jpg e preview-micro.jpg) che servono a disegnare l’icona nel Finder, quindi coprono solo la prima pagina. Nessuno strumento può estrarre pagine che non sono mai state salvate, e qualsiasi sito che prometta la conversione completa di un .pages moderno o lo sta renderizzando lato server con una copia vera di Pages oppure sta promettendo troppo.

03

Come ottengo il documento completo da un file iWork moderno?

Ti serve qualcosa che sappia davvero renderizzare iWork, e ci sono tre strade gratuite. Carica il file su iCloud.com e aprilo nella versione web di Pages, Numbers o Keynote, poi esporta in PDF: funziona da qualsiasi browser con un ID Apple gratuito. Chiedi a chi te l’ha mandato di esportare un PDF, cosa che gli costa un menu. Oppure aprilo su un qualsiasi Mac, iPhone o iPad, dove le app sono gratuite. Il compromesso è quello che di solito conta su questo sito: iCloud significa caricare il documento su Apple, questa pagina no.

04

Il mio documento viene caricato da qualche parte?

No. Il pacchetto viene decompresso nella scheda del tuo browser e l’anteprima viene scritta direttamente sul tuo disco. L’alternativa che offrono quasi tutti i siti è caricare il file su un convertitore, che per un contratto, un curriculum o una presentazione aziendale significa consegnarne una copia completa a un estraneo, e in questo caso specifico una copia che contiene ancora tutto il contenuto modificabile anche se quello che ti restituiscono no.

05

Cosa c’è davvero dentro un file .pages, .numbers o .key?

Un pacchetto ZIP che contiene il documento come archivi binari compressi nel formato interno Apple IWA più, quando il salvataggio l’ha inclusa, un’anteprima già pronta: un PDF o un’immagine del documento. Dentro non c’è testo leggibile né markup, ed è per questo che Word, LibreOffice e gli strumenti di ricerca non vedono nulla. L’unica cosa universalmente leggibile che il pacchetto trasporta è quell’anteprima, ed è esattamente ciò che questo tool estrae.

06

Come apro un file .pages con Word?

Word non legge questo formato, in nessuna versione. Le strade oneste sono tre: estrarre qui il PDF di anteprima quando ti basta leggere o stampare il documento; aprire il file su iCloud.com con un Apple ID gratuito ed esportarlo in .docx quando devi modificarlo; oppure chiedere al mittente di esportarlo in Word o PDF, che da Pages richiede dieci secondi.

07

Il PDF estratto è identico al documento originale?

È la resa di Apple stessa: Pages, Numbers e Keynote generano l’anteprima da soli al momento del salvataggio, quindi font, impaginazione e interruzioni di pagina sono quelli che vedeva l’autore. Il limite riguarda la copertura, non la fedeltà: alcuni file contengono l’anteprima dell’intero documento, altri solo della prima pagina, e quale delle due ti arriva l’ha deciso l’app che ha salvato il file, non questo tool.