01 / Passaggi rapidi
- Trascina o seleziona il file di sottotitoli, .srt o .vtt.
- Digita lo spostamento in secondi: positivo li fa comparire più tardi, negativo prima. I decimali come 1.5 o 0.25 vanno benissimo.
- Scarica il file risincronizzato.
Sposta Sottotitoli
I sottotitoli compaiono due secondi dopo le battute? Trascina il file .srt o .vtt, digita lo scarto, e tutti i blocchi si spostano insieme. Il file corretto torna nel suo formato originale, e nulla viene caricato da nessuna parte.
trascina i file in questa area
I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo. Questo strumento funziona anche offline.
SRT VTT
02 / Ideale per
- Sistemare sottotitoli scaricati per un’altra versione dello stesso film, che partono in anticipo o in ritardo di una quantità fissa.
- Compensare una sigla o un riassunto iniziale di cui il file non tiene conto.
- Riallineare i sottotitoli dopo aver tagliato l’inizio di una registrazione o di una lezione.
- Aggiustare di una frazione di secondo finché non tornano naturali, rilanciando con un valore più fine.
03 / Perché qui
- Funziona su entrambi i formati e restituisce ogni file nel formato in cui è arrivato.
- Accetta decimali fino al millisecondo, perché gli errori di sincrono raramente sono secondi interi.
- I blocchi che finirebbero prima dell’inizio del video vengono bloccati a zero invece di produrre un file rotto.
- Funziona offline una volta caricata la pagina: il file non raggiunge alcun server.
04 / Da sapere
- Uno scarto unico corregge sottotitoli uniformemente in anticipo o in ritardo. Se lo scarto cresce col passare del tempo, il file è stato creato per un frame rate diverso, e uno spostamento costante non può correggerlo.
- I sottotitoli impressi nell’immagine del video non si possono spostare con nessun tool di sottotitoli.
Collegamenti
Strumenti correlati
Prima di chiedere
Domande e risposte
01Perché i miei sottotitoli sono fuori sincrono?
Quasi sempre perché il file è stato temporizzato su una copia leggermente diversa del video. Una versione con un logo iniziale più lungo, un riassunto in più o una sigla tagliata sposta ogni battuta della stessa quantità fissa, che è esattamente ciò che uno scarto costante ripara. L’altra causa classica è la differenza di frame rate, dove l’errore cresce durante la riproduzione; quella richiede una ritemporizzazione, non uno spostamento.
02Come capisco se lo scarto deve essere positivo o negativo?
Osserva una battuta riconoscibile. Se il testo compare dopo che le parole sono state pronunciate, i sottotitoli sono in ritardo e serve un valore negativo per anticiparli. Se il testo appare prima che qualcuno parli, usa un valore positivo per posticiparli. Se non conosci la quantità esatta, metti in pausa su una battuta precisa, confronta l’orologio del player con il tempo scritto nel file e usa la differenza.
03Che succede ai sottotitoli che finirebbero prima dell’inizio del video?
Il loro tempo di inizio viene bloccato a zero invece di diventare negativo, così il file resta valido ovunque. Un blocco che finirebbe prima dello zero scompare, perché un sottotitolo che termina prima che il video cominci non può essere mostrato affatto.
04I sottotitoli slittano sempre di più durante il video. Uno spostamento può risolvere?
No, e vale la pena capire perché: uno slittamento crescente significa che il file è stato temporizzato per un frame rate diverso, per esempio 25 fps contro un video a 23,976 fps. Ogni tempo è sbagliato di una percentuale, non di una costante, quindi uno scarto fisso può essere giusto solo in un punto del video. Quel file va riscalato del rapporto tra i frame rate, o sostituito con uno temporizzato per la tua copia.
05Sposta Sottotitoli è gratis e privato?
Sì. Gratis, senza registrazione, senza limiti, e il file viene elaborato interamente nel tuo browser: funziona anche offline una volta aperta la pagina.